For many employees approaching retirement age, or already there, navigating Medicare can be one of the most confusing